1
00:00:04,820 --> 00:00:08,040
Bûnözõként kezelsz minket!

2
00:00:08,940 --> 00:00:10,940
Hé, hallasz?

3
00:00:11,210 --> 00:00:14,100
Te önelégült kis dandy!

4
00:00:14,860 --> 00:00:18,450
Nem úgy, mint a bűnözők. Bűnözők vagytok.

5
00:00:18,930 --> 00:00:23,880
Minden a labirintusban
szigorúan szabályozzák.

6
00:00:24,330 --> 00:00:29,230
Szabotázs egy kolónia közelében
különösen elfogadhatatlan.

7
00:00:30,000 --> 00:00:32,800
Markerként fel kell ismerned, hogy

8
00:00:32,800 --> 00:00:34,800
– Gale-force Gagumber.

9
00:00:36,010 --> 00:00:37,690
Tudod a becenevem?!

10
00:00:37,690 --> 00:00:40,010
Igen, ez vagyok én! Gale-force vagyok...

11
00:00:40,010 --> 00:00:43,550
Az égből való lehullás igazán romantikus.

12
00:00:44,330 --> 00:00:47,650
Nem értesz egyet, Gale-force Gagumber?

13
00:00:50,570 --> 00:00:52,160
Mondd...

14
00:00:52,160 --> 00:00:53,440
Gúnyolsz engem?

15
00:02:26,260 --> 00:02:28,190
Jobb lesz, ha a lányom jól van!

16
00:02:28,190 --> 00:02:30,920
Biztosan az. Nem kell aggódni.

17
00:02:30,920 --> 00:02:33,380
Memempu! jól vagy?!

18
00:02:39,470 --> 00:02:41,400
Rendben, Silver Boy!

19
00:02:41,400 --> 00:02:43,510
Mit csináltál a gyerekemmel?

20
00:02:43,510 --> 00:02:46,560
Ez az ő szűzies teste, amivel foglalkozol!

21
00:02:46,560 --> 00:02:48,010
Most tényleg megcsináltad!

22
00:02:48,010 --> 00:02:49,920
Bíróság elé fogom vinni ezt...

23
00:02:50,850 --> 00:02:52,570
Owie!

24
00:02:52,570 --> 00:02:55,400
Most jöttél ki a Labirintusból.

25
00:02:55,770 --> 00:02:57,850
Meg kell állapítanunk
amit nem követtél be

26
00:02:57,850 --> 00:03:01,010
káros baktériumok vagy fertőző betegségek.

27
00:03:01,010 --> 00:03:03,830
Tisztában vagyok vele. Teljesen rendben van.

28
00:03:03,830 --> 00:03:05,990
De... De...

29
00:03:05,990 --> 00:03:07,220
Ó, hagyd abba a sírást!

30
00:03:07,220 --> 00:03:09,210
Én vagyok a kölyök, és zavarba jövök miattad!

31
00:03:09,210 --> 00:03:13,500
Mindjárt megbeszélem a tiédet
kollektív büntetés.

32
00:03:13,500 --> 00:03:14,930
Van kérdésed?

33
00:03:15,950 --> 00:03:19,880
Ha nem, aláírnád ezt?
eljárási célokra?

34
00:03:19,880 --> 00:03:21,310
Figyelj!

35
00:03:21,310 --> 00:03:24,150
Nagyon sajnáljuk, amit tettünk.

36
00:03:24,610 --> 00:03:27,140
Mit szólnál, ha megmutatnád nekünk
milyen irgalmas tudsz lenni,

37
00:03:27,140 --> 00:03:28,740
és bedugja a szőnyeg alá?

38
00:03:29,490 --> 00:03:31,580
Ha szabad bemutatkoznom...

39
00:03:32,120 --> 00:03:35,560
A Szabályozási Irodánál vagyok.

40
00:03:36,000 --> 00:03:37,770
A nevem Merooro.

41
00:03:38,110 --> 00:03:39,990
Igazi öröm, hogy találkoztunk.

42
00:03:39,990 --> 00:03:41,920
A Szabályozási Hivatal?!

43
00:03:41,920 --> 00:03:44,540
Igen, a legnagyobbak közül.

44
00:03:44,540 --> 00:03:47,240
Döbbenetes! Soha nem találkoztam
előtte személyesen!

45
00:03:47,240 --> 00:03:49,570
Micsoda fájdalom a hátban.

46
00:03:49,570 --> 00:03:51,790
Hatalmas bürokraták, mondom nektek...

47
00:03:51,790 --> 00:03:53,820
Nem mozdulnak semmiért.

48
00:03:53,820 --> 00:03:56,130
Igen, erre vagyunk.

49
00:03:57,020 --> 00:04:00,630
Szólnom kell, mikor
a büntetésed eldőlt.

50
00:04:00,630 --> 00:04:02,620
Találkozzunk később.

51
00:04:02,620 --> 00:04:04,950
És ha közben kiesünk?

52
00:04:04,950 --> 00:04:06,260
Ennek megakadályozására,

53
00:04:06,870 --> 00:04:09,350
Néhányat elkobozok
személyes tárgyairól.

54
00:04:09,350 --> 00:04:10,350
A fegyverem!

55
00:04:10,350 --> 00:04:15,060
Ezen kívül a chip-implantátum megmondja
mindig megadjuk a tartózkodási helyét.

56
00:04:15,390 --> 00:04:17,540
Szökési kísérlet lesz
súlyosbítsd a sértésedet,

57
00:04:17,540 --> 00:04:19,010
ezért határozottan nem javaslom.

58
00:04:19,490 --> 00:04:21,570
Rendben, értem.

59
00:04:22,270 --> 00:04:26,020
Ehelyett ajánlom
városnézés a Kolóniában.

60
00:04:26,370 --> 00:04:27,550
Városnézés?!

61
00:04:27,550 --> 00:04:28,470
Igen.

62
00:04:28,470 --> 00:04:31,660
Jolly-Jolly egy különösen
festői gyarmat.

63
00:04:33,040 --> 00:04:34,780
Csináljuk, Gagumba!

64
00:04:34,780 --> 00:04:35,800
Siet!

65
00:04:50,780 --> 00:04:52,070
Gagumba!

66
00:04:52,070 --> 00:04:53,140
Mik azok?

67
00:04:53,410 --> 00:04:56,350
– Jolly-Jolly híres csatornái – gondolom.

68
00:04:56,350 --> 00:04:58,480
Nyilván volt
egy régi város, ahol voltak.

69
00:04:59,630 --> 00:05:01,160
Nem látok vizet!

70
00:05:01,160 --> 00:05:03,140
Nos, egy kolónián vagyunk.

71
00:05:03,140 --> 00:05:04,950
Olyan, mint valami atmoszférikus dolog.

72
00:05:04,950 --> 00:05:07,730
értem. Atmoszférikus, mi?

73
00:05:13,580 --> 00:05:17,300
Azt mondják, itt az emberek verekedtek
"tömegek szórakoztatására".

74
00:05:17,300 --> 00:05:20,290
Gondolom, ez olyan, mint egy furcsa show.

75
00:05:20,290 --> 00:05:24,960
Azt írja, hogy "ősi idők"
de nem hány éve...

76
00:05:25,720 --> 00:05:27,260
Meg van dőlve!

77
00:05:28,330 --> 00:05:29,380
Így van.

78
00:05:35,500 --> 00:05:38,440
Ez a kolónia egészen más
Pinyinből, mi?

79
00:05:38,990 --> 00:05:40,880
Ne egyél olyan gyorsan!

80
00:05:40,880 --> 00:05:42,420
Megbetegíted magad!

81
00:05:42,420 --> 00:05:43,440
Hé, te!

82
00:05:43,440 --> 00:05:45,300
A zsebemet választottad!

83
00:05:45,300 --> 00:05:47,640
Kuss! Nem!

84
00:05:47,640 --> 00:05:49,960
Az emberek ezen a kolónián nem tűnnek
hogy ismerje az alapvető modorokat.

85
00:05:49,960 --> 00:05:51,950
Úgy néz ki.

86
00:05:51,950 --> 00:05:53,910
Jolly-Jolly ismert

87
00:05:53,910 --> 00:05:56,190
mint a Szenvedély Kolóniája.

88
00:05:56,190 --> 00:05:59,960
Fiatalkoromban elég tüzes voltam!

89
00:05:59,960 --> 00:06:02,670
Először itt?

90
00:06:04,430 --> 00:06:06,420
Hát igen...

91
00:06:06,420 --> 00:06:07,800
Snap!

92
00:06:10,100 --> 00:06:12,960
Az alkalom emlékére. Az én csemege.

93
00:06:12,960 --> 00:06:16,230
Nem igazán tudom elfogadni a jótékonyságot...

94
00:06:16,230 --> 00:06:18,060
Ez nem jótékonyság.

95
00:06:18,060 --> 00:06:21,310
Ez azért van, mert gyönyörű hölgy vagy.

96
00:06:21,310 --> 00:06:23,910
Egy gyönyörű hölgy?!

97
00:06:23,910 --> 00:06:26,500
Egy gyönyörű hölgy?!

98
00:06:26,500 --> 00:06:28,030
Hallod ezt, Gagumba?

99
00:06:28,030 --> 00:06:30,670
Az itteni embereknek remek ízlésük van!

100
00:06:30,670 --> 00:06:32,200
Nézze meg magát, Miss Popularity!

101
00:06:32,200 --> 00:06:34,080
Szerintem te tényleg a lányom vagy!

102
00:06:34,080 --> 00:06:35,160
Találd ki!

103
00:06:44,250 --> 00:06:47,690
Elegem van ebből a sok sétából.
Pihenjünk egy kicsit.

104
00:06:47,690 --> 00:06:49,120
Hol van a szállodánk?

105
00:06:49,120 --> 00:06:50,720
Hé, nézzük meg azt a térképet.

106
00:06:50,720 --> 00:06:51,600
Hé!

107
00:06:51,600 --> 00:06:53,160
Menj vissza, ha akarsz.

108
00:06:53,160 --> 00:06:55,510
Szeretnék még egy kicsit sétálni.

109
00:06:55,510 --> 00:06:58,570
Még mindig sok híresség van
látnivalók!

110
00:06:58,570 --> 00:07:00,480
És ezen útmutató térkép szerint

111
00:07:00,480 --> 00:07:02,560
nekik van ez a "Ristorante" nevű dolog!

112
00:07:02,560 --> 00:07:04,230
Többet fogsz enni?

113
00:07:04,230 --> 00:07:06,820
A helyi finomságok luxus!

114
00:07:06,820 --> 00:07:08,360
Már megittuk azt a pizzát...

115
00:07:08,360 --> 00:07:10,200
Elegem van a tésztából!

116
00:07:10,200 --> 00:07:10,900
Hé!

117
00:07:10,900 --> 00:07:14,640
Ízlésem az ínyenc élvezeteket keresi!

118
00:07:16,220 --> 00:07:18,370
Így meghízol!

119
00:07:21,960 --> 00:07:25,290
Kiszabadultam-e
gyermekgondozási kötelezettségeim?!

120
00:07:34,600 --> 00:07:35,720
Mondd.

121
00:07:35,720 --> 00:07:39,930
Tudod, miért teremtette Isten a férfiakat és a nőket?

122
00:07:40,550 --> 00:07:41,560
Huh?

123
00:07:41,810 --> 00:07:43,690
Micsoda borzongás.

124
00:07:45,190 --> 00:07:46,820
Szép próbálkozás!

125
00:07:53,630 --> 00:07:55,340
Tizenkét elutasítás.

126
00:07:57,940 --> 00:08:00,750
A régi motortekercset most fel kell melegíteni.

127
00:08:20,080 --> 00:08:21,690
Alkoholmentes, kérem.

128
00:08:23,590 --> 00:08:25,040
A motoromon ülök.

129
00:08:34,770 --> 00:08:36,200
azt majd fedezem.

130
00:08:36,910 --> 00:08:38,080
Mondd.

131
00:08:38,080 --> 00:08:41,910
Tudod, miért teremtette Isten a férfiakat és a nőket?

132
00:08:43,250 --> 00:08:46,580
Hogy szeretkezhessenek?

133
00:08:47,810 --> 00:08:49,130
Csatlakozz hozzám egy italra?

134
00:08:49,130 --> 00:08:52,010
Nem fogadhatok el italt idegenektől.

135
00:08:52,010 --> 00:08:54,230
Gyönyörű hölgy vagy.

136
00:08:54,230 --> 00:08:56,700
Ez minden ok, amire az embernek szüksége van.

137
00:08:57,090 --> 00:08:58,350
Milyen sima beszélő.

138
00:08:59,700 --> 00:09:01,060
Az első benyomásokhoz.

139
00:09:09,070 --> 00:09:11,860
Nagyon érdekes a történeted, Gagumber.

140
00:09:12,260 --> 00:09:14,040
Mesélj még.

141
00:09:14,040 --> 00:09:15,530
Hízelegsz nekem.

142
00:09:15,530 --> 00:09:17,310
Tudom, hogy nem vagyok mesemondó.

143
00:09:17,310 --> 00:09:23,800
Nem hiszem el, hogy találkozom a hőssel
hogy megmentette Pinyint egy ilyen helyen.

144
00:09:23,800 --> 00:09:26,820
Messze vagyok a hőstől.

145
00:09:26,820 --> 00:09:30,960
Meg akartam menteni másokat,
és ösztönből cselekedett.

146
00:09:31,430 --> 00:09:32,830
Se több, se kevesebb.

147
00:09:32,830 --> 00:09:34,750
Nem volt veszélyes?

148
00:09:35,420 --> 00:09:38,600
Az az ember, aki veszélyt keres, fordulat?

149
00:09:39,410 --> 00:09:40,510
Egyáltalán nem.

150
00:09:40,950 --> 00:09:42,420
Bámulatra méltónak tartom...

151
00:09:42,960 --> 00:09:43,970
És...

152
00:09:44,240 --> 00:09:45,680
Vonzó.

153
00:09:46,610 --> 00:09:51,110
Én is csak egy szállodát kerestem...

154
00:09:51,110 --> 00:09:54,570
Talán maradok...

155
00:09:54,570 --> 00:09:57,240
bárhol is tartózkodik.

156
00:09:58,030 --> 00:10:00,260
Ha odáig mész,
csak velem maradhatnál.

157
00:10:00,260 --> 00:10:01,690
Ha odáig megyek?

158
00:10:01,690 --> 00:10:02,830
Ha odáig mész...

159
00:10:03,930 --> 00:10:05,020
Ha mész...

160
00:10:06,540 --> 00:10:07,250
Ez hideg!

161
00:10:07,250 --> 00:10:09,960
Ha idáig mész, szükséged van rá
egy hideg zuhany, Gadumba!

162
00:10:09,960 --> 00:10:12,090
M-Memempu, édesem!

163
00:10:12,090 --> 00:10:15,210
Milyen apa elhagyja
a lányát, hogy kapjon egy farkát?

164
00:10:15,210 --> 00:10:16,310
Apa?

165
00:10:16,310 --> 00:10:19,090
Azt mondtad, magányos farkas vagy,
megy, amerre az út visz.

166
00:10:19,090 --> 00:10:20,640
W-Nos, úgy értettem, hogy...

167
00:10:20,640 --> 00:10:22,600
alapvetően egyedül vagyok...

168
00:10:22,600 --> 00:10:24,720
Igaz, hogy szingli, ahogy csak lehet.

169
00:10:24,720 --> 00:10:27,570
A felesége belebetegedett a baromságba, és elmenekült!

170
00:10:27,570 --> 00:10:29,520
Most Lareyshiát neveled?!

171
00:10:29,520 --> 00:10:32,210
Mégis mit csinálsz
egy ilyen helyen?

172
00:10:32,210 --> 00:10:33,020
Nem gyerekeknek való!

173
00:10:33,020 --> 00:10:36,410
A füzet azt írja, hogy igen
a hely a nagyszerű süteményekhez!

174
00:10:37,460 --> 00:10:39,570
Azt várod, hogy az a fickó tortát készítsen?

175
00:10:39,570 --> 00:10:40,640
Tanulj, Gagumba!

176
00:10:40,640 --> 00:10:46,240
Ő nyerte el a legmagasabb kitüntetést
cukrászdák három éve!

177
00:10:44,580 --> 00:10:46,240
Tényleg mennem kellene.

178
00:10:46,240 --> 00:10:48,050
H-Hey, come back!

179
00:10:48,050 --> 00:10:51,290
Ne szégyelld magad.
Az Ön felvételi kísérlete meghiúsult.

180
00:10:51,290 --> 00:10:53,760
Nem!

181
00:10:54,410 --> 00:10:58,770
Teljesen remekül mentek a dolgok
until you came back!

182
00:10:58,770 --> 00:11:00,920
Ezt nyugodtan mondd el magadnak!

183
00:11:00,920 --> 00:11:02,520
De ugyanúgy vége lett volna!

184
00:11:02,520 --> 00:11:03,760
Miből mondod ezt?!

185
00:11:03,760 --> 00:11:05,390
Because you're pathetic!

186
00:11:08,810 --> 00:11:09,950
I'm sure!

187
00:11:09,950 --> 00:11:10,960
Ő az!

188
00:11:10,960 --> 00:11:12,100
Kill her!

189
00:11:23,960 --> 00:11:26,990
Átkozott. Didn't know the Colony
volt ilyen szenvedélye...

190
00:11:26,990 --> 00:11:29,380
Azt hiszem, utánam járnak.

191
00:11:29,380 --> 00:11:30,460
Miből gondolod ezt?

192
00:11:31,280 --> 00:11:33,540
Menekülök a dongájuk elől.

193
00:11:33,950 --> 00:11:36,460
Azt hittem, sikerült elveszítenem őket, de...

194
00:11:37,100 --> 00:11:39,880
Ez mind megoldódik
ha csak megadom magam. Szóval...

195
00:11:40,810 --> 00:11:43,440
Viszlát, Gagumber!

196
00:11:43,440 --> 00:11:46,100
Rendben, értem. Hagyd ezt rám.

197
00:11:46,100 --> 00:11:47,840
Nem kapod meg Jacket.

198
00:11:47,840 --> 00:11:49,930
Fenék ki! Ez egy felnőtt beszélgetés!

199
00:11:49,930 --> 00:11:52,220
Eléggé felnőtt vagyok!

200
00:11:56,190 --> 00:11:58,510
Memempu, tudod, hol szállunk meg?

201
00:11:58,510 --> 00:11:59,980
O-Persze.

202
00:11:59,980 --> 00:12:02,030
Majd később találkozunk. Te indulj ki először.

203
00:12:04,700 --> 00:12:07,310
Az a cuki kis...

204
00:12:13,660 --> 00:12:14,580
Vedd azt!

205
00:12:17,210 --> 00:12:18,420
Te barom!

206
00:12:18,420 --> 00:12:19,260
Indulj!

207
00:12:19,260 --> 00:12:19,930
de –

208
00:12:19,930 --> 00:12:20,630
Csak menj!

209
00:12:21,590 --> 00:12:22,750
Finom.

210
00:12:22,750 --> 00:12:24,340
Várni fogok, Gagumba.

211
00:12:25,480 --> 00:12:26,810
Inkább mutasd meg!

212
00:12:26,810 --> 00:12:27,820
Tuti dolog!

213
00:12:44,270 --> 00:12:45,280
Te foglalkozol...

214
00:12:45,280 --> 00:12:46,490
a Gale-el!

215
00:12:50,910 --> 00:12:53,260
Könnyű válogatások.

216
00:12:57,520 --> 00:12:59,040
Hajrá, Jumbo!

217
00:12:59,040 --> 00:13:01,280
Rakd ki azt a nagy bunkót...

218
00:13:01,280 --> 00:13:02,630
...a gagyi címével!

219
00:13:02,630 --> 00:13:05,670
Csak... ne az arcba, oké?

220
00:13:05,670 --> 00:13:08,140
Nem akarod összetörni a hölgyek szívét.

221
00:13:12,880 --> 00:13:15,230
Van egy kis durvaságod.

222
00:13:15,230 --> 00:13:17,550
Forduljon jobbra a következő sikátornál!

223
00:13:19,170 --> 00:13:21,400
Gagumber bírja magát?

224
00:13:21,400 --> 00:13:24,360
Lehet, hogy nem úgy néz ki,
de képes a kuplungban!

225
00:13:24,360 --> 00:13:25,650
Jó lesz.

226
00:13:34,540 --> 00:13:36,660
Owie...

227
00:13:44,170 --> 00:13:45,380
Ez hideg!

228
00:13:46,600 --> 00:13:47,720
Mondd.

229
00:13:48,180 --> 00:13:52,100
Tudod, miért teremtette Isten a férfiakat és a nőket?

230
00:13:52,560 --> 00:13:55,780
Férfiak és nők, mi?

231
00:13:58,020 --> 00:13:59,910
Engedje meg, hogy elmondjam.

232
00:13:59,910 --> 00:14:04,480
Azért, hogy szeretkezhessek...

233
00:14:04,870 --> 00:14:05,890
mindkettőnek!

234
00:14:07,290 --> 00:14:09,270
Tisztáztam magam?

235
00:14:09,270 --> 00:14:13,030
Válaszolj őszintén, különben kínzás vár.

236
00:14:13,030 --> 00:14:16,620
Milyen a kapcsolatod Zackletuval?

237
00:14:16,620 --> 00:14:19,000
Ki az a Zackle-

238
00:14:19,880 --> 00:14:22,040
Te vagy a barátja, nem?

239
00:14:22,830 --> 00:14:27,380
A fiaim azt mondják, elkapták
szerelmesek veszekedésében vagy.

240
00:14:27,380 --> 00:14:29,860
Nem vagyok benne biztos, hogy így nevezném.

241
00:14:29,860 --> 00:14:33,100
Úgy tűnt, mintha két lánnyal veszekedett volna...

242
00:14:33,480 --> 00:14:37,540
De szerintem az egyik volt
nagyon fiatal, akár egy kisgyerek!

243
00:14:38,600 --> 00:14:41,350
Később mindannyian a nyolcadik számot kapjátok.

244
00:14:42,160 --> 00:14:43,480
Bármit, csak azt nem!

245
00:14:43,480 --> 00:14:47,480
Ő a szeretőd, vagy mi?

246
00:14:51,550 --> 00:14:53,920
Ő egy keresett bűnöző.

247
00:14:53,920 --> 00:14:56,870
Tízmilliós jutalommal
kreditek, holtak vagy élve.

248
00:14:56,870 --> 00:14:58,050
Tíz millió?!

249
00:14:58,050 --> 00:15:01,510
Az egész Alvilágban keresik

250
00:15:01,510 --> 00:15:04,280
amiért összeragasztotta a kezét
ahová nem tartoznak.

251
00:15:04,280 --> 00:15:05,960
Valóban csúnya üzlet.

252
00:15:08,320 --> 00:15:11,300
Nekem kedves lánynak tűnt.

253
00:15:11,580 --> 00:15:13,630
A férfiak tényleg bolondok.

254
00:15:15,060 --> 00:15:17,040
Beszéljünk az üzletről.

255
00:15:17,040 --> 00:15:19,370
Nem ajánlhatom fel a fifty-fifty felosztást,

256
00:15:19,370 --> 00:15:22,310
de jól megfizetek érte
bármilyen segítséget tud nekem adni.

257
00:15:22,640 --> 00:15:25,690
Ha van ötleted hol
a lány talán elment...

258
00:15:26,700 --> 00:15:30,070
Megmondod, nem?

259
00:15:30,770 --> 00:15:34,910
Ostobaság lenne az életét adni
egy lánynak, akivel most ismerkedtél meg.

260
00:15:37,440 --> 00:15:40,210
Igen, az elég hülyeség lenne.

261
00:15:41,000 --> 00:15:44,600
De bár lehet, hogy ennek nincs tudatában...

262
00:15:44,600 --> 00:15:49,300
Ostoba módon kockáztatja az életét
a nő a férfi lét része!

263
00:15:50,150 --> 00:15:53,630
Ez az igazi ok
Isten teremtette a férfiakat és a nőket!

264
00:15:53,630 --> 00:15:54,760
Ezt ne felejtsd el!

265
00:15:55,500 --> 00:15:57,060
Ó, értem.

266
00:15:57,060 --> 00:15:58,720
Akkor ahogy akarod.

267
00:15:58,720 --> 00:16:00,910
Készítsd elő a Négyes és Hetes számokat.

268
00:16:00,910 --> 00:16:02,290
Rajta!

269
00:16:06,640 --> 00:16:08,820
csak ki kellett adnom a száját...

270
00:16:17,190 --> 00:16:19,520
Ó, még élsz?

271
00:16:19,520 --> 00:16:21,580
Azt hittem, meghalsz.

272
00:16:21,880 --> 00:16:23,120
Zackletu!

273
00:16:23,120 --> 00:16:24,970
És kinek a hibája, hogy

274
00:16:24,970 --> 00:16:26,150
Nem, mindegy.

275
00:16:26,150 --> 00:16:28,460
Csak siess és...

276
00:16:29,270 --> 00:16:31,270
Oké, mi a hívás?

277
00:16:31,270 --> 00:16:33,670
A hívás? hogy érted?

278
00:16:33,670 --> 00:16:36,460
Úgy értem, azt akarod, hogy megmentsem?

279
00:16:37,300 --> 00:16:38,300
A pokolba?

280
00:16:38,300 --> 00:16:41,780
Egy pincében vagyok megkötözve!
Azt hiszed, nemet mondok?!

281
00:16:41,780 --> 00:16:43,310
Gyerünk, ments meg!

282
00:16:43,310 --> 00:16:45,620
Meg fognak ölni, ha nem teszed!

283
00:16:45,620 --> 00:16:46,900
Mit adsz nekem?

284
00:16:46,900 --> 00:16:47,930
Adjak neked?

285
00:16:47,930 --> 00:16:49,430
Egy vonzó anya hálája –

286
00:16:49,430 --> 00:16:50,480
Olyan sokáig.

287
00:16:50,480 --> 00:16:52,530
Jó, jó, értem!

288
00:16:52,530 --> 00:16:54,490
Basszus ez a csaj...

289
00:16:55,940 --> 00:16:57,880
Itt az áram.

290
00:16:57,880 --> 00:16:59,280
Ezer?

291
00:16:59,280 --> 00:17:00,370
Egy millió.

292
00:17:00,370 --> 00:17:01,560
Mint a pokol!

293
00:17:07,200 --> 00:17:09,210
Csak vidd le egy kicsit.

294
00:17:10,770 --> 00:17:12,050
Mi a hívás?

295
00:17:24,520 --> 00:17:25,520
Eh?

296
00:17:36,250 --> 00:17:37,290
Siess!

297
00:17:37,290 --> 00:17:39,950
Lassítson! Fáj az oldalam!

298
00:17:39,950 --> 00:17:41,910
Szánalmas. Markernek nevezed magad?

299
00:17:42,200 --> 00:17:43,980
Csak most értem vissza a játékba!

300
00:17:43,980 --> 00:17:45,830
Ott! Látom őket!

301
00:17:45,830 --> 00:17:47,290
Arra tartanak!

302
00:17:47,290 --> 00:17:48,730
A te hibád, hogy lassú vagy!

303
00:17:48,730 --> 00:17:50,460
Ez olyan gyors, mint én!

304
00:17:59,180 --> 00:18:01,000
Vidd életben az embert.

305
00:18:01,000 --> 00:18:03,680
És kímélje meg a nő arcát.
Ne felejtsd el, ő egy jutalom.

306
00:18:03,680 --> 00:18:06,430
Ha befogadjuk őket,
részesedést kapunk a nyereségből!

307
00:18:06,430 --> 00:18:09,900
És ha elveszítjük őket, megbüntetünk!

308
00:18:09,900 --> 00:18:11,520
Ez az egyetlen dolog, amit nem akarunk!

309
00:18:11,520 --> 00:18:14,480
A te oldalad keményebbnek tűnik.

310
00:18:14,480 --> 00:18:16,900
Felvállalom őket, és közben…

311
00:18:16,900 --> 00:18:20,670
Azt akarod, hogy egy öregre bízzam az életem
férfi, aki most tért vissza a játékba?

312
00:18:20,670 --> 00:18:22,280
Én kezelem a tömeget.

313
00:18:23,050 --> 00:18:24,950
Igen, számok...

314
00:18:34,030 --> 00:18:35,590
Ez ijesztő volt!

315
00:18:38,830 --> 00:18:41,430
Azt mondták, kíméld az arcomat, emlékszel?!

316
00:18:42,640 --> 00:18:43,600
Gagumber!

317
00:18:53,230 --> 00:18:55,550
Már megint te?

318
00:19:07,240 --> 00:19:08,790
Te tényleg valami vagy.

319
00:19:08,790 --> 00:19:10,250
Hagyd abba a bámészkodást és kezdj el mozogni!

320
00:19:10,250 --> 00:19:11,080
Jobbra!

321
00:19:22,800 --> 00:19:25,370
Szép próbálkozás.

322
00:19:30,020 --> 00:19:35,940
A keresett Zackletu, és bárki is vagy...

323
00:19:35,940 --> 00:19:37,800
Búcsú.

324
00:19:55,970 --> 00:19:57,750
Azért jöttem, hogy megmentsem, Gagumba!

325
00:19:57,750 --> 00:19:59,890
Szép volt, lányom!

326
00:19:59,890 --> 00:20:01,630
A motorom!

327
00:20:10,060 --> 00:20:12,560
mit csinálsz? Öld meg őket!

328
00:20:21,490 --> 00:20:24,110
Mindannyian a nyolcast kapjátok.

329
00:20:26,120 --> 00:20:29,670
Tényleg nem azért jöttél, hogy megmentsen, igaz?

330
00:20:29,670 --> 00:20:30,700
Akkor mi?

331
00:20:30,700 --> 00:20:32,780
Ó, ez?

332
00:20:33,770 --> 00:20:37,030
Az árnyas emberek mindig elmennek
ilyen dolgok hevernek.

333
00:20:37,030 --> 00:20:38,420
Te árnyas nő...

334
00:20:43,800 --> 00:20:46,080
Ez egy kicsit zajosabb lett, mint szerettem volna.

335
00:20:46,080 --> 00:20:47,930
Inkább a radar alatt repülök.

336
00:20:47,930 --> 00:20:49,580
Itt az ideje, hogy elváljunk útjainktól.

337
00:20:49,580 --> 00:20:50,760
Jobbra.

338
00:20:51,690 --> 00:20:52,770
Mi van a kézzel?

339
00:20:53,050 --> 00:20:55,180
Hagyni, hogy a régmúltak elmúltak legyenek, igaz?

340
00:20:55,180 --> 00:20:57,440
A pénzemet akarom! Az én pénzem!

341
00:20:57,440 --> 00:20:59,900
Küldd át! Siet!

342
00:20:59,900 --> 00:21:02,910
Mi ez a pénz?

343
00:21:02,910 --> 00:21:05,450
Nos, az a helyzet, hogy...

344
00:21:05,730 --> 00:21:06,420
Összetörtem.

345
00:21:06,420 --> 00:21:07,060
Mi?!

346
00:21:07,060 --> 00:21:09,650
A pokolba is egy milliót kell elköltenem!

347
00:21:09,650 --> 00:21:12,060
Gagumba, miről beszél?
Mi történt?

348
00:21:12,060 --> 00:21:15,240
Ez nevetséges! A jótékonykodásom nem ingyenes!

349
00:21:15,240 --> 00:21:16,710
Akkor ez nem igazán jótékonyság!

350
00:21:16,710 --> 00:21:18,600
Te csak...

351
00:21:21,650 --> 00:21:23,150
Jó, mindegy.

352
00:21:23,150 --> 00:21:25,510
Nem kerülsz el tőlem, Gagumber.

353
00:21:25,930 --> 00:21:28,320
Világunk végéig üldözlek.

354
00:21:31,520 --> 00:21:34,790
Szeretnék többet hallani róla
ez az "egymillió" a tied.

355
00:21:34,790 --> 00:21:37,520
Elkerülhetetlen körülmények eredménye.

356
00:21:41,820 --> 00:21:43,750
Mi-mi folyik itt?

357
00:21:45,150 --> 00:21:46,070
Hé!

358
00:21:46,070 --> 00:21:48,740
Kaptunk egy bejelentést a bártól.

359
00:21:48,740 --> 00:21:50,850
Elég zűrös napod volt, igaz?

360
00:21:50,850 --> 00:21:54,080
Több elkerülhetetlen körülmény.

361
00:21:55,300 --> 00:21:57,330
Attól tartok, súlyosbodtál
a te büntetésed.

362
00:22:02,870 --> 00:22:05,010
Owie...

363
00:23:35,810 --> 00:23:37,810
A jövő heti Sakuganig...

364
00:23:37,810 --> 00:23:39,490
Tűz!